desk diary

Il più bello dei mari
è quello che non navigammo.
Il più bello dei nostri figli
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
E quello
che vorrei dirti di più bello
non te l’ho ancora detto.

Parole di Nazim Hikmet dalla penna italiana di Joyce Lussu, dedicate all'uomo stupendo al quale ho detto sì in un bellissimo 8 dicembre di tre anni fa, nella gioia e nel dolore, in salute e malattia, e per amarlo e onorarlo ancora per altri millemila giorni  

                 01-12-06                                                 01-12-07

В мире, где всяк
Сгорблен и взмылен,
Знаю - один
Мне равносилен.
В мире, где столь
Многого хощем,
Знаю - один
Мне равномощен.
В мире, где всё -
Плесень и плющ,
Знаю: один
Ты - равносущ
Мне.
3 июля 1924

Il mio cuore dedica parole d'amore di Marina Cvetaeva
alla mia metà del cielo
nel quinto di anniversario del nostro incontro.

*Per i non russofoni la traduzione in inglese qui.