desk diary

una scrivania nel retrobottega - appunti disordinati e scatti sparsi senza alcuna velleità
Lilypie 1° comp Ticker
lunedì, 29 ottobre 2007

Avevo già deciso di dedicare la settimana entrante alle utenze varie per la casa nuova. Qualcuno deve avermi preso in parola, perchè stamattina alle 8.29 è arrivata la prima telefonata di quelli del gas. Ci sono delle cose da far sistemare all'idraulico, altrimenti niente fornitura. Se questo è il primo, figuriamoci gli altri... Sgrunt!

postato da rusalka alle ore 10:48 | link | commenti (6)
categorie: ordinary life
mercoledì, 24 ottobre 2007

Giornate così

Quando lavoravo favoleggiavo i tempi in cui sarei rimasta a casa tutto il giorno... Immaginavo avrei fatto mille cose, avrei sistemato le mille incombenze sempre trascurate con l'alibi della mancanza di tempo. Immaginavo una casa linda con mazzi di fiori sul tavolo e profumino di torte appena sfornate.
Immaginavo di uscire più spesso, anche solo per fare la spesa o per fare quattro chiacchiere con un'amica. Immaginavo di prendere finalmente tempo per cose frivole tipo lo shopping liberatorio o semplicemente per fare una passeggiata tra le bancarelle di piazza...

Non avevo fatto i conti con il tempo grigio e con gli effetti nefasti che ha sul mio umore.

Non avevo fatto i conti con la malinconia che inspiegabilmente mi prende anche quando tutto va bene. So che dura solo un momento, un'ora, una giornata, non di più. Per farla passare, a volte mi basta anche solo scriverne o parlarne o semplicemente iniziare a fare qualcosa, una qualsiasi.

Ecco è già passata.

Anche perchè di vetrine virtuali da spulciare e incombenze di casa (attuale e futura) da sistemare ne ho a iosa... Ho solo l'imbarazzo della scelta da quale cominciare!

postato da rusalka alle ore 09:00 | link | commenti (8)
categorie: ordinary life
martedì, 23 ottobre 2007

un grande passo

b732

Alla fine l'abbiamo fatto. Abbiamo messo in pensione la carrozzina. Posticipavamo di sera in sera, finchè ieri ci siamo decisi, o meglio siamo stati costretti dai raggiunti limiti di stazza del piccolo.

Titubanti come non mai, già pronti a passare la notte in bianco a cullarlo, l'abbiamo sistemato nel suo nuovo lettino e... in cinque minuti, giusto il tempo che il carillon delle apine finisse di suonare, lui dormiva già. Così... come se non aspettasse altro.

E ci è comunque passato il sonno... non so quanto tempo siamo stati seduti sul letto, attoniti a guardare il nostro cucciolo, così piccolo ma già così cresciuto. Credo che non ci abitueremo mai ai suoi progressi :)

postato da rusalka alle ore 14:59 | link | commenti (4)
categorie:
lunedì, 22 ottobre 2007

il mio allenatorenelpallone

Ma Nino non aver paura di sbagliare un calcio di rigore,
non è mica da questi particolari che si giudica un giocatore,
un giocatore lo vedi dal coraggio, dall'altruismo e dalla fantasia.
Il ragazzo si farà, anche se ha le spalle strette,
questo altro anno giocherà con la maglia numero sette. (De Gregori)

Quando alle 9.30 di un qualsiasi lunedì tuo marito ti chiama per dirti di sintonizzarti su una certa stazione radio per far sentire al piccolo questa canzone, penso che una donna calcisticamente inetta come me trovi delle motivazioni più che valide per sopportare un marito allenatorenelpallone :)

P.S. Sarebbe stato più d'effetto riuscire a mettere il file audio... ma il calcio non è la sola cosa nella quale brillo per inettitudine...

postato da rusalka alle ore 09:41 | link | commenti (1)
categorie: diary
venerdì, 19 ottobre 2007

4 mesi

Il tuo cuore lo porto con me (lo porto nel mio)
Non me ne divido mai (dove vado io,
vieni anche tu, mio amato; qualsiasi cosa venga fatta
da me, la fai anche tu, mio caro)

Non temo
il fato, (perché il mio fato sei tu, mio dolce) non voglio
il mondo (perché il mondo, il più bello, il più vero sei tu.)

Questo è il nostro segreto profondo,
radice di tutte le radici, germoglio di tutti i germogli,
E cielo dei cieli di un albero chiamato vita; che cresce
più in alto di quanto l'anima spera o la mente nasconda,
la meraviglia che le stelle separa.

Il tuo cuore esiste nel mio.

Buon complimese, cuoricino mio! Per l'occasione una dedica con parole di E.E. Cummings (tradotte da non so chi, rivedute e corrette per l'occasione). P.S. Dovresti però dividerle con il tuo papi :P

postato da rusalka alle ore 11:25 | link | commenti (2)
categorie:
giovedì, 18 ottobre 2007

Breast is best...

... ma forse non è abbastanza. Alla fine ho ceduto, ho iniziato a dargli l'aggiunta serale. Non l'ho fatto a cuor leggero. Anzi mi sembra quasi di aver commesso qualcosa di irreparabile, come se questo gesto mi portasse a una situazione di non ritorno. Mi sarebbe piaciuto arrivare almeno fino a sei mesi come consiglia l'OMS. Ma ho dovuto cedere all'evidenza: Adriano vuole mangiare di più. 

Non è tanto per la questione del peso e delle pressioni che mi vengono da più parti, la pediatra in primis e di seguito tutti gli altri. L'ho fatto proprio perchè alla sera il piccolo manifestava evidenti segni di fame. D'altronde essendo figlio dei suoi genitori, non poteva che essere una buona forchetta :)  

Se avessi ascoltato mia madre, mia suocera e mia nonna avrei dovuto mollare già al primo mese. Perchè fin dai primi giorni, ogni volta che Bubu piangeva doveva essere per forza per colpa del mio latte. A seconda dei  casi, facevo sempre qualcosa di sbagliato: o gliene davo troppo, o troppo poco, o mangiavo cose inadatte, o non mangiavo abbastanza, o parlavo troppo mentre allattavo... e via di luoghi comuni! La realtà è che nessuna delle tre a suo tempo è riuscita ad andare oltre le prime due-tre settimane... 

Ma io ho fatto di testa mia, niente ciuccio, niente biberon, niente tisane, nè camomilla, nè acqua e sono riuscita ad arrivare a quattro mesi di allattamento esclusivo. E la bilancia e il sorriso del cucciolo mi hanno dato ragione, almeno fino a quest'ultima settimana.

Mi rimane il dubbio di aver scelto la soluzione più facile e più scontata... Ma, nonostante gli integratori, la quantità di latte che produco è quel che è. E non è abbastanza. Pace.

postato da rusalka alle ore 11:47 | link | commenti (11)
categorie:
martedì, 16 ottobre 2007

keep calm and carry on

canvas_red_mediumNon sarebbe male ora avere questa borsa o una maglietta con questo slogan.

Perchè ho bisogno di calma in questo momento, e tanta anche... "un sacco e una sporta" come si dice da queste parti.

Perchè se non mantengo la calma, potrei anche rispondere in malo modo alla mail dei commenti del revisore che ho appena ricevuto.

Perchè ci vuole tantissima calma per incassare le critiche e farne qualcosa di costruttivo. E io per carattere ne ho poca! 

postato da rusalka alle ore 15:41 | link | commenti (5)
categorie: wannabe translator
venerdì, 12 ottobre 2007

Come si cambia

Il manualone indigesto, che mi ha fatto "compagnia" da venerdì scorso, è stato riletto, corretto e spedito al cliente. E' stata dura, ma è andata. (Grazie Bubu per le interminabili nanne che mi hai regalato in questi giorni - Grazie Consorte per esserti accontentato delle cene frugali che ti ho propinato in queste sere).

In altri tempi, senza altre traduzioni in vista, avrei sentito un senso di vuoto.

Oggi, chissà perchè, provo solo un senso di liberazione :)

postato da rusalka alle ore 16:30 | link | commenti (3)
categorie:
venerdì, 12 ottobre 2007

Non è un capolavoro della letteratura. Non è letteratura. Non è nemmeno un capolavoro della scrittura. Lo leggeranno in pochi. Forse non lo leggerà proprio nessuno.

Ma voglio pensare che qualcuno lo leggerà. Almeno qualche pagina, una di quelle più salienti.

E voglio pensare che quel qualcuno, illuminato dalle mie parole, un giorno salverà delle vite umane, sventerà un attentato terroristico, o smaschererà una rete di contrabbando internazionale.

Presunzione? Macchè!

Solo il maldestro tentativo di trovare la forza immane necessaria per affrontare l'autorevisione delle 14.000 parole (leggasi 14000 - alias 95000 battute - alias 60+ cartelle) del manuale di istruzioni di un'apparecchiatura a raggi X per il controllo bagagli... evvabbè... questo passa il convento :)

postato da rusalka alle ore 09:17 | link | commenti (6)
categorie:
martedì, 09 ottobre 2007

Bilancio trimestrale

Abbiamo oltrepassato ormai i tre mesi e abbiamo fatto il bilancino dei primi 90 giorni di Bubu.
La pediatra ci ha rimandato per un controllino del peso, perchè il piccolo è cresciuto solo 500 gr. dal controllo di un mese fa. Ma dico... è nato di kg. 2,590, alla dimissione era 2,300 e ora è 5,300.
A lei sembra strano che il primo mese sia cresciuto di 1,2, il secondo di 1,3 e il terzo solo 0,5... Ma, povero piccolo, in questo mese prima ha avuto l'influenza intestinale, poi il vaccino lo ha messo ko per una settimana. Ora si sta riprendendo da queste batoste, a me sembra normale un piccolo rallentamento.
Comunque devo stare a vedere, se la crescita non migliora, bisognerà provare con un aggiunta di latte artificiale. Basterebbe questo a farmi preoccupare, ma c'è dell'altro...

Dobbiamo portarlo a fare una visita cardiologica. Non è urgentissima, ma bisogna farla. C'è un lieve soffio che bisogna tenere sotto controllo. Penso che mi farò visitare anch'io ... il cuore mi va a mille in questi giorni :(

postato da rusalka alle ore 10:23 | link | commenti (8)
categorie:

Chi sono

Blogger: rusalka
Nome: Arianna
aspirante traduttrice RU-EN>IT a tempo pieno, ma impiegata confinata a fare fatture in un retrobottega (attualmente in maternità fino a marzo 2008). Non paga degli impegni lavorativi, ha un consorte, una gatta e un fagottino urlante! Intanto macina parole nella pausa pranzo, dopo cena, nei week-end, e in casi di emergenza anche alle soste ai semafori e ai passaggi a livello.

Sto leggendo

  • Contattami
  • Il mio profilo
  • Linkami

Partecipano

Bottoni

  • RSS 2.0
  • ATOM 0.3
  • Powered by Splinder

Contatore

visitato *loading*volte